2014 last sunset.

In this year of Tokyo, was Autumnal Equinox Day, the winter solstice, and beautiful sunset also the last day in 2014.
Horizon close of the sun, because the sunspot can also shoot, I was able to project well today.
The only only after this year, but to point greeted a good year past the guys and ladys you safe a year.

今年の東京では、秋分の日・冬至・そして２０１４年最後の日も夕日が綺麗でした。
地平線間近の太陽は、黒点も撮影できるので、今日も上手く映す事が出来ました。
今年もあと僅かですが、皆さんご無事で年を越しよい年を迎えられさすように。

Today, the winter solstice sunset.

This year's winter solstice, saying the "Saku Tan winter solstice", the new moon and the winter solstice is overlap once in '19, has been a day auspicious for a long time.
The sun and the moon is the newly reborn image on the same day.
If, if reborn world to border the winter solstice of today, I pray that the coming 19 years to "Saku Tan winter solstice" in the next, become gentle era.


今年の冬至は、「朔旦冬至」といって、19年に一度新月と冬至が重なり、古くからおめでたい日とされてきました。
太陽と月が同じ日に新しく生まれ変わるイメージです。
もし、今日の冬至を境に世界が生まれ変われるなら、これから次の「朔旦冬至」までの19年が、穏やかな時代になることを祈ります。